1 00:01:49,400 --> 00:01:51,450 [Grillen zirpen] 2 00:01:58,000 --> 00:02:00,920 Ich war einmal verliebt als ich ein Mann war. 3 00:02:02,540 --> 00:02:05,630 Diese Zeit ist jetzt ein Nebel in meinem Kopf. 4 00:02:36,450 --> 00:02:40,700 Sie war eine Magd des Königshauses und ich war ein Adliger. 5 00:02:40,870 --> 00:02:44,540 Am Ende des Tages würden wir uns treffen An unserem geheimen Ort. 6 00:02:50,970 --> 00:02:52,970 [Vögel zwitschern] 7 00:03:30,010 --> 00:03:32,340 Meine Liebe, 8 00:03:32,510 --> 00:03:34,010 meine Jungfrau. 9 00:03:36,390 --> 00:03:39,310 Die Traurigkeit, die ich empfand jedes Mal, wenn sie ging. 10 00:03:42,890 --> 00:03:46,850 Wenn ich es nur gewusst hätte Dieser Tag sollte unser letzter sein. 11 00:03:51,480 --> 00:03:53,490 - [Insekten zwitschern] - [Frösche quaken] 12 00:05:17,110 --> 00:05:19,700 [keucht] 13 00:05:21,450 --> 00:05:24,080 [Donner grollt] 14 00:05:35,840 --> 00:05:37,590 [schreit] 15 00:05:37,760 --> 00:05:39,470 [keucht] 16 00:05:46,850 --> 00:05:48,890 [schreit] 17 00:05:55,650 --> 00:05:56,780 [schreit] 18 00:05:56,940 --> 00:05:59,950 [Donner kracht] 19 00:06:07,830 --> 00:06:10,580 Der Schmerz der Einsamkeit ohne sie. 20 00:06:12,630 --> 00:06:15,000 - [Donner kracht] - [Glockenläuten] 21 00:06:16,710 --> 00:06:19,170 Und jetzt... 22 00:06:19,340 --> 00:06:21,260 nach Jahrhunderten, 23 00:06:21,430 --> 00:06:25,430 genug Blut getrunken zu haben um tausend Seen zu füllen, 24 00:06:25,600 --> 00:06:27,350 an diesem Ort, 25 00:06:27,520 --> 00:06:29,770 dieses kleine College, 26 00:06:29,930 --> 00:06:32,230 Ich habe ihre Seele wiedergefunden. 27 00:06:33,690 --> 00:06:35,610 Ich habe sie gefunden. 28 00:06:37,610 --> 00:06:40,530 Aber meine Zeit auf dieser Welt geht zu Ende. 29 00:06:42,610 --> 00:06:46,370 In drei Tagen werde ich fallen in den ewigen Schlaf. 30 00:06:48,200 --> 00:06:50,700 Nur ihre Seele kann mich retten. 31 00:06:52,710 --> 00:06:54,920 Meine Jungfrau... 32 00:06:55,090 --> 00:06:57,630 mein Elixier. 33 00:06:57,800 --> 00:06:59,710 Aber sie liebt einen anderen. 34 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 Ich werde ihnen Zweifel in den Sinn bringen. 35 00:07:03,930 --> 00:07:07,720 Dann werde ich sie nehmen wenn ihr Herz nicht ihm gehört. 36 00:07:09,560 --> 00:07:12,560 Das ewige Leben wird ihr Preis sein. 37 00:07:13,770 --> 00:07:15,850 Drei Tage. 38 00:07:16,020 --> 00:07:18,400 Ich kann nicht schwach sein. 39 00:07:18,570 --> 00:07:20,570 Ich wähle Überleben. 40 00:07:20,740 --> 00:07:23,650 Ich werde jeden zerstören Wer steht mir im Weg, 41 00:07:23,820 --> 00:07:25,950 sogar mein eigenes Herz, wenn es sein muss. 42 00:07:27,280 --> 00:07:28,910 [Echo] Sie gehört mir! 43 00:07:29,080 --> 00:07:30,410 [Donner kracht] 44 00:07:30,580 --> 00:07:32,700 Vampir: Charlotte... 45 00:07:32,870 --> 00:07:34,580 komm zu mir. 46 00:07:34,750 --> 00:07:36,830 [Uhr tickt] 47 00:07:37,000 --> 00:07:40,460 [Vampir-Echo] Ich warte auf dich, Charlotte. 48 00:07:40,630 --> 00:07:42,970 [Telefon klingelt] 49 00:07:45,090 --> 00:07:47,930 - Ich warte. - [Klingeln geht weiter] 50 00:07:50,640 --> 00:07:53,060 Komm zu mir. 51 00:07:56,600 --> 00:07:57,980 - [Telefon piepst] - [Aufnahme] Hallo, hier ist Charlotte. 52 00:07:58,150 --> 00:07:59,690 Ich bin entweder in einer Vorlesung oder irgendwo studieren, 53 00:07:59,860 --> 00:08:00,860 Also hinterlassen Sie mir eine Nachricht, 54 00:08:01,030 --> 00:08:03,240 und ich rufe dich zurück sobald ich zurückkomme. 55 00:08:05,320 --> 00:08:07,410 [am Telefon] Charlotte, hier ist Chris. Bist du da? 56 00:08:07,570 --> 00:08:08,620 Los, Charlotte. 57 00:08:10,490 --> 00:08:13,120 - Charlotte, ich bin es. - Vampir: Komm zu mir. 58 00:08:13,290 --> 00:08:14,790 Chris: Schau, Charlotte, Ich komme vorbei. 59 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 Ich mache mir Sorgen um dich, okay? 60 00:08:16,170 --> 00:08:18,380 Vampir: Komm zu mir, Charlotte. 61 00:08:18,540 --> 00:08:20,290 Chris: Charlotte, Ich komme vorbei. Tschüss. 62 00:08:20,460 --> 00:08:21,960 [Donner kracht] 63 00:08:22,130 --> 00:08:24,090 Vampir: Komm zu mir. 64 00:08:29,640 --> 00:08:32,510 Ich warte auf dich, Charlotte. 65 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 Komm zu mir, Charlotte. 66 00:08:59,250 --> 00:09:01,380 [Tür knarrt] 67 00:09:01,540 --> 00:09:03,050 Vampir: Charlotte... 68 00:09:04,210 --> 00:09:06,220 komm zu mir. 69 00:09:20,520 --> 00:09:24,530 [Tür knarrt] 70 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 Charlotte. 71 00:09:57,180 --> 00:09:59,060 Ich bin hier. 72 00:10:26,250 --> 00:10:27,550 [Küsse] 73 00:10:30,260 --> 00:10:33,470 Aber ich kann nicht einfach Kontakt aufnehmen und nimm sie. 74 00:10:34,470 --> 00:10:35,930 Sie muss mich begehren 75 00:10:36,100 --> 00:10:39,350 bevor ich ihr Leben leer mache in meine Kehle 76 00:10:39,520 --> 00:10:43,520 und nimm die Liebe zurück Ich habe vor so langer Zeit verloren. 77 00:11:00,750 --> 00:11:03,540 [Donner kracht] 78 00:11:10,210 --> 00:11:12,800 Ich fühle es in deinem Herzen... 79 00:11:15,470 --> 00:11:17,470 Liebe-- 80 00:11:17,640 --> 00:11:20,680 dieses sogenannte Geschenk an die Menschheit. 81 00:11:26,980 --> 00:11:30,480 - [Charlotte wimmert] - Mein Biss würde dich befreien. 82 00:11:36,450 --> 00:11:37,990 [wimmert] 83 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Ich könnte ihn zerstören... 84 00:11:51,170 --> 00:11:53,510 aber das würde dir das Herz brechen. 85 00:12:02,020 --> 00:12:05,060 Liebe ist eine Bindung zwischen zwei Hälften. 86 00:12:07,360 --> 00:12:10,020 Ich gebe dir Zeit, 87 00:12:10,190 --> 00:12:13,280 Zeit zu sehen, wie zerbrechlich diese Bindung ist... 88 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 so viel Zeit wie ich habe. 89 00:12:24,540 --> 00:12:26,420 [Vampirstimme] Drei Tage. 90 00:12:38,010 --> 00:12:40,300 [entferntes Hundegebell] 91 00:13:11,460 --> 00:13:15,130 Charlotte. 92 00:13:19,800 --> 00:13:21,430 [stöhnt] 93 00:13:29,230 --> 00:13:31,230 [Uhr tickt] 94 00:14:13,310 --> 00:14:15,320 [Vögel zwitschern] 95 00:14:16,730 --> 00:14:19,150 [Glocke läutet] 96 00:14:24,280 --> 00:14:26,080 Chris? 97 00:14:28,080 --> 00:14:29,580 Hallo. 98 00:14:31,120 --> 00:14:32,830 Was machst du hier? 99 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 Ähm... 100 00:14:35,210 --> 00:14:37,000 Geht es dir gut? 101 00:14:37,170 --> 00:14:38,590 Ja. Warum sollte ich es nicht sein? 102 00:14:38,760 --> 00:14:42,720 Weil ich dich abgeholt habe letzte Nacht draußen von der Treppe. 103 00:14:42,890 --> 00:14:44,550 Draußen? 104 00:14:44,720 --> 00:14:46,680 Ja. Du erinnerst dich nicht? 105 00:14:46,850 --> 00:14:49,680 [seufzt] Ich dachte, ich träume. 106 00:14:49,850 --> 00:14:51,480 Nun, das war ich nicht. 107 00:14:52,600 --> 00:14:54,520 Was hast du da gemacht? 108 00:14:54,690 --> 00:14:56,690 Nun, ich weiß, dass es sich anhört irgendwie dumm, 109 00:14:56,860 --> 00:14:59,480 aber ich dachte, du wärst es letzte Nacht in irgendeiner Gefahr. 110 00:15:01,650 --> 00:15:04,200 Das habe ich getan. Ich war-- Ich machte mir Sorgen, das ist alles. 111 00:15:04,370 --> 00:15:07,160 Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht. Es ist meine Aufgabe, mir Sorgen um dich zu machen. 112 00:15:09,910 --> 00:15:12,080 Ich schätze, es wird dauern ein bisschen mehr als ich dachte 113 00:15:12,250 --> 00:15:14,170 um mich an diesen Ort zu gewöhnen. 114 00:15:15,380 --> 00:15:16,630 Ja. 115 00:15:27,560 --> 00:15:29,600 Es war schön, neben dir aufzuwachen. 116 00:15:42,070 --> 00:15:43,530 Chris, nicht. 117 00:15:43,700 --> 00:15:46,030 [seufzt] 118 00:15:46,200 --> 00:15:48,410 Es tut mir leid. 119 00:15:48,580 --> 00:15:49,870 Bitte sei nicht böse. 120 00:15:50,870 --> 00:15:52,910 Ich bin nicht böse. 121 00:15:53,080 --> 00:15:54,410 [seufzt] 122 00:15:54,580 --> 00:15:56,540 Das stimmt nicht. Ich bin verrückt, aber ich bin nicht böse auf dich. 123 00:15:56,710 --> 00:15:59,540 Ich bin sauer auf deine Mutter, weil du es zugelassen hast Diese Nonnen erziehen dich wie eine solche. 124 00:15:59,710 --> 00:16:01,920 Fangen wir nicht noch einmal damit an, Okay, Chris? 125 00:16:03,630 --> 00:16:05,130 Wirst du dich umdrehen? 126 00:16:14,690 --> 00:16:16,940 Du weißt, dass sie keine Wahl hatte. 127 00:16:17,100 --> 00:16:19,110 Nun, legen wir einfach die Messer hin Im Rücken deines Vaters 128 00:16:19,270 --> 00:16:20,270 wo sie hingehören. 129 00:16:20,440 --> 00:16:22,940 Ja, das könnte sein passender. 130 00:16:23,950 --> 00:16:25,360 Weißt du, ich kann nicht helfen Ich wünschte, du hättest geerbt 131 00:16:25,530 --> 00:16:27,780 ein bisschen von seiner Promiskuität. 132 00:16:27,950 --> 00:16:29,780 Ja, aber schauen Sie, wohin es ihn gebracht hat. 133 00:16:30,950 --> 00:16:34,660 [seufzt] Ich wünschte, ich hätte ihn gesehen mindestens einmal, bevor er starb, 134 00:16:34,830 --> 00:16:38,250 aber er war allein und ich nicht möchte, dass mir das passiert. 135 00:16:38,420 --> 00:16:40,040 Das wird es nicht. 136 00:16:40,210 --> 00:16:43,340 Du wirst umzingelt sein von unseren Kindern und Enkeln. 137 00:16:43,510 --> 00:16:46,340 Können wir nicht reden? über das Sterben, bitte? 138 00:16:46,510 --> 00:16:48,340 Sicher. 139 00:16:48,510 --> 00:16:50,970 Ich bevorzuge geburtsbezogen Themen sowieso. 140 00:16:52,430 --> 00:16:53,560 Du kannst dich jetzt umdrehen. 141 00:16:59,480 --> 00:17:01,020 Erzähl mir etwas. 142 00:17:03,280 --> 00:17:05,650 Warum können das nicht zwei Menschen tun, die sich darum kümmern? so viel übereinander 143 00:17:05,820 --> 00:17:09,030 und wir lieben uns so sehr es ausdrücken? 144 00:17:09,200 --> 00:17:11,120 Wir drücken es ständig aus, Chris. 145 00:17:11,280 --> 00:17:12,870 - Hilf mir mit meinem Kreuz. - Sie wissen, was ich meine. 146 00:17:13,040 --> 00:17:14,330 Hier. 147 00:17:16,080 --> 00:17:18,670 Das habe ich eigentlich nie gesagt dass ich warten wollte 148 00:17:18,830 --> 00:17:20,630 Bis ich verheiratet war, wissen Sie. 149 00:17:20,790 --> 00:17:22,340 Du hast es nicht getan? 150 00:17:22,500 --> 00:17:24,300 Nein. 151 00:17:24,460 --> 00:17:27,760 Ich sagte, dass ich Liebe machen würde zum richtigen Mann 152 00:17:27,930 --> 00:17:31,180 als er kam und ich war alt genug, um es zu wissen. 153 00:17:31,350 --> 00:17:32,970 Und ich bin nicht der richtige Mann? 154 00:17:34,220 --> 00:17:35,810 Ich denke, das bist du. 155 00:17:36,850 --> 00:17:38,180 Glaubst du, ich bin es? 156 00:17:38,350 --> 00:17:39,890 Wir sind seit einem Jahr zusammen und etwa zwei Monate, 157 00:17:40,060 --> 00:17:41,900 - und du denkst, ich bin es? - [lacht] 158 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Naja, ich glaube das Alter hat viel damit zu tun. 159 00:17:45,360 --> 00:17:47,690 Charlotte. Hallo, Chris. 160 00:17:47,860 --> 00:17:49,200 Was machst du hier? 161 00:17:49,360 --> 00:17:50,490 - [kichert] - Macht nichts. 162 00:17:50,660 --> 00:17:52,410 - Dumme Frage. - Hallo, Nicole. 163 00:17:52,580 --> 00:17:54,200 Hallo. Gehen wir noch? in die Buchhandlung? 164 00:17:54,370 --> 00:17:57,200 Ja. Ich gehe einfach um Chris zu seinem Auto zu begleiten. 165 00:17:57,370 --> 00:17:59,290 In Ordnung. Ich werde dich treffen in fünf Minuten unten. 166 00:17:59,460 --> 00:18:00,710 Okay. 167 00:18:02,080 --> 00:18:03,460 - Hey, Chris. - Ja? 168 00:18:03,630 --> 00:18:06,210 - Du siehst gut aus! - [lacht] 169 00:18:08,380 --> 00:18:10,010 [Chris räuspert sich] 170 00:18:12,680 --> 00:18:14,350 Wie wir schon sagten... 171 00:18:14,510 --> 00:18:16,220 Was haben wir nochmal gesagt? 172 00:18:16,390 --> 00:18:19,140 - Wir danken Ihnen. - Gern geschehen. 173 00:18:19,310 --> 00:18:20,980 Wir haben darüber gesprochen das Erwachsenwerden 174 00:18:21,150 --> 00:18:22,650 und wenn du denkst, dass du es schaffen wirst um mit mir zu schlafen. 175 00:18:22,810 --> 00:18:24,440 - Oh, richtig, richtig. - Okay. 176 00:18:24,610 --> 00:18:25,980 In vielen Teilen der Welt 177 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 18 gilt als das Erwachsenwerden. 178 00:18:28,360 --> 00:18:29,740 - Ich weiß. - Okay, nun, in drei Tagen, 179 00:18:29,900 --> 00:18:31,240 Du wirst haben Dein 18. Geburtstag. 180 00:18:31,410 --> 00:18:32,910 Ich weiß! 181 00:18:38,700 --> 00:18:40,710 [lacht] 182 00:18:43,750 --> 00:18:48,050 - Tschüss. - Tschüss. 183 00:18:51,260 --> 00:18:52,760 Tschüss. 184 00:18:57,930 --> 00:19:00,600 [Glocke läutet] 185 00:19:08,650 --> 00:19:10,650 [Uhr tickt] 186 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 [Glocke läutet] 187 00:19:49,940 --> 00:19:53,440 Vampir: Du denkst, du bist verliebt, 188 00:19:53,610 --> 00:19:56,490 dass du Glück hast. 189 00:19:56,660 --> 00:19:59,780 Du denkst Liebe ist ein geschätztes Geschenk. 190 00:20:01,000 --> 00:20:03,160 Du liegst falsch. 191 00:20:03,330 --> 00:20:07,000 Es ist eine Plage und ein Fluch. 192 00:20:08,000 --> 00:20:11,250 Es spaltet und schwächt unsere Macht. 193 00:20:24,060 --> 00:20:26,640 [entferntes Hundegebell] 194 00:20:54,760 --> 00:20:57,220 [brutzelnd] 195 00:21:10,520 --> 00:21:12,070 [keucht] 196 00:21:21,580 --> 00:21:23,950 Du hast mein Geschenk vergessen. 197 00:21:39,680 --> 00:21:41,890 [Donner kracht] 198 00:21:52,190 --> 00:21:53,310 Charlotte. 199 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 Es ist ein wunderschöner Name. 200 00:22:15,090 --> 00:22:16,340 [Küsse] 201 00:22:29,980 --> 00:22:32,440 - Verbringe die Ewigkeit mit mir. - Nein. 202 00:22:40,320 --> 00:22:42,030 Du bist stark. 203 00:22:43,490 --> 00:22:45,950 [Stöhnen] 204 00:22:49,500 --> 00:22:50,960 Lasst uns eins sein. 205 00:22:55,130 --> 00:22:57,710 - [Glockenläuten] - [Charlotte zuckt zusammen] 206 00:23:01,340 --> 00:23:02,880 [keucht] 207 00:23:06,140 --> 00:23:08,100 [Das Läuten geht weiter] 208 00:23:24,450 --> 00:23:27,700 Jede Stunde, die vergeht schwächt mich mehr. 209 00:23:28,740 --> 00:23:30,830 Noch zwei Tage. 210 00:23:33,080 --> 00:23:34,460 - Hey, Charlotte. - Hallo. 211 00:23:34,630 --> 00:23:36,080 Du kennst Charlotte, richtig, Eliza? 212 00:23:36,250 --> 00:23:38,090 - Sicher. - Wohin bist du gegangen? 213 00:23:38,250 --> 00:23:40,510 Mein Zimmer. Ich muss etwas lernen nachholen. 214 00:23:40,670 --> 00:23:43,300 - Yo, Eliza. - Du selbst, Rob. 215 00:23:43,470 --> 00:23:44,470 Werde ich dich heute Abend sehen? 216 00:23:44,640 --> 00:23:45,800 Bist du? 217 00:23:45,970 --> 00:23:47,510 Komm schon, Eliza. 218 00:23:48,560 --> 00:23:50,220 Wenn ich Lust habe. 219 00:23:50,390 --> 00:23:51,390 Ich bringe dich in Stimmung. 220 00:23:51,560 --> 00:23:53,640 Warum wirst du ausrutschen? etwas in mein Getränk? 221 00:23:53,810 --> 00:23:55,810 [lacht] Wenn ich muss. 222 00:23:55,980 --> 00:23:58,020 Na ja, sonst nichts wird funktionieren, glauben Sie mir. 223 00:23:58,190 --> 00:23:59,730 Du bist so ein Arschloch, Weißt du das? 224 00:23:59,900 --> 00:24:01,230 Und du liebst es. 225 00:24:01,400 --> 00:24:03,150 Bis heute Abend? 226 00:24:05,280 --> 00:24:07,620 Ich liebe diese Augen. Liebst du diese Augen nicht einfach? 227 00:24:07,780 --> 00:24:09,120 Ist das dein Freund? 228 00:24:09,280 --> 00:24:11,240 Nun, ich weiß es nicht Wenn ich ihn meinen Freund nennen würde, 229 00:24:11,410 --> 00:24:13,580 aber er erfüllt seinen Zweck. 230 00:24:13,750 --> 00:24:15,580 Oh mein Gott, erzähl ihr davon der Anrufbeantworter. 231 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Du wirst sterben wenn du das hörst. 232 00:24:17,170 --> 00:24:19,290 - Oh, bitte. - Komm schon, sag es ihr. 233 00:24:19,460 --> 00:24:21,210 Alles klar, egal. Ich werde es ihr sagen. 234 00:24:21,380 --> 00:24:24,170 Okay, die erste Nacht, in der Eliza und der alte Robbie schließt sich an, 235 00:24:24,340 --> 00:24:26,380 Sie werden bei McGee's niedergeschlagen und geh zurück zum Wohnheim. 236 00:24:26,550 --> 00:24:28,680 - Ich hatte die volle Kontrolle. - Ja, richtig. 237 00:24:28,850 --> 00:24:32,140 Wie auch immer, Eliza kommt herein und drückt ihren Anrufbeantworter, 238 00:24:32,310 --> 00:24:34,100 Ich denke, sie hat es all diese Nachrichten. 239 00:24:34,270 --> 00:24:36,270 Nur drückt sie den falschen Knopf, 240 00:24:36,440 --> 00:24:38,060 und statt zu drücken die Play-Taste, 241 00:24:38,230 --> 00:24:40,060 Sie zeichnete eine neue Nachricht auf. 242 00:24:40,230 --> 00:24:41,690 - Blöde Maschine. - Ja. 243 00:24:41,860 --> 00:24:44,280 Nun ja, vielleicht Eliza den falschen Knopf gedrückt haben, 244 00:24:44,450 --> 00:24:46,280 aber Rob schlug zu alles richtig, 245 00:24:46,450 --> 00:24:48,160 und Eliza ist eine echte Brüllerin. 246 00:24:48,320 --> 00:24:50,200 Also geht Eliza, „Oh ja. Oh ja. 247 00:24:50,370 --> 00:24:52,950 Tu es mir! Tu es mir! Fick mich, Hengst! Fick mich härter!“ 248 00:24:53,120 --> 00:24:55,870 Und das Ganze wird auf dem Gerät aufgezeichnet. 249 00:24:56,040 --> 00:24:57,620 Also am nächsten Tag, jeder, der angerufen hat 250 00:24:57,790 --> 00:25:00,460 Habe das Sextape als Begrüßung abgespielt. 251 00:25:00,630 --> 00:25:02,840 Meine Mutter sagte, sie hätte es fast geschafft hatte einen Herzinfarkt. 252 00:25:03,010 --> 00:25:04,960 Ich meine, sie ist so melodramatisch. 253 00:25:05,130 --> 00:25:07,300 Es ist nicht so, dass sie es nicht wüsste Ich habe Sex oder so. 254 00:25:07,470 --> 00:25:08,970 Sie kauft mir die Pillen, um Himmels willen. 255 00:25:09,140 --> 00:25:10,600 Ist das nicht hysterisch? 256 00:25:11,680 --> 00:25:13,390 -Charlotte? - Ja. 257 00:25:15,270 --> 00:25:16,980 Oh, warum siehst du so schockiert aus? 258 00:25:17,140 --> 00:25:19,440 Ich habe gehört, dass du erzogen wurdest in einem Kloster, oder? 259 00:25:19,610 --> 00:25:21,020 Jeder weiß es Katholische Schulmädchen 260 00:25:21,190 --> 00:25:23,320 - Gib den besten Kopf. - Eliza. 261 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 Was? 262 00:25:25,320 --> 00:25:26,860 Ich habe deinen Freund gesehen. 263 00:25:27,030 --> 00:25:29,820 Und erzähl mir nicht, dass er davonkommt indem ich dich nur ansehe. 264 00:25:29,990 --> 00:25:31,700 Das reicht, Eliza. 265 00:25:32,830 --> 00:25:35,750 - [lacht] - Könnten Sie sich einfach entspannen? 266 00:25:35,910 --> 00:25:37,500 Schau, Charlotte lebt ihr Leben, 267 00:25:37,660 --> 00:25:39,620 Du lebst dein Leben, Ich lebe mein Leben, 268 00:25:39,790 --> 00:25:42,250 und niemand macht es Irgendwelche Urteile, okay? 269 00:25:42,420 --> 00:25:44,420 Wer urteilt? [lacht] 270 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 Warte, Charlotte! 271 00:25:53,140 --> 00:25:54,560 Tut mir leid wegen Eliza. 272 00:25:54,720 --> 00:25:57,640 Das hat sie eine gute Seite, denke ich. 273 00:25:57,810 --> 00:25:59,640 Du hast es ihr nicht erlaubt Komm schon, oder? 274 00:26:00,770 --> 00:26:03,190 - Geht es dir gut? - Ja. 275 00:26:03,360 --> 00:26:05,110 Nur meine Gedanken schweifen weiter ab. 276 00:26:05,280 --> 00:26:09,400 Ich träume immer wieder davon diese wirklich dummen Dinger. 277 00:26:09,570 --> 00:26:10,860 Passiert dir das jemals? 278 00:26:11,030 --> 00:26:12,910 Mich? Nein, ich träume nicht, 279 00:26:13,080 --> 00:26:16,240 außer über Sex und schöne Männer und Sex. 280 00:26:16,410 --> 00:26:18,870 Ich kann einfach nicht konzentriert bleiben. 281 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 Na ja, vielleicht ist ja was dich ablenken. 282 00:26:21,210 --> 00:26:22,540 Ist bei Chris alles in Ordnung? 283 00:26:22,710 --> 00:26:24,090 Ja. 284 00:26:24,250 --> 00:26:26,750 Du hast wahrscheinlich nur Probleme Sich an die Freiheit anpassen. 285 00:26:26,920 --> 00:26:29,220 Ich bin nicht im Gefängnis aufgewachsen. 286 00:26:29,380 --> 00:26:30,880 Ich meine, die Nonnen waren ziemlich cool 287 00:26:31,050 --> 00:26:33,550 und ich durfte ein Wochenende dort verbringen einen Monat mit meiner Mutter. 288 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Du hattest Glück. 289 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 Ich musste jeden Tag verbringen mit meinen Eltern. 290 00:26:37,060 --> 00:26:38,100 [Charlotte lacht] 291 00:26:38,270 --> 00:26:41,020 Nicole: Du musst dich einfach entspannen. Weißt du, viel Spaß. 292 00:26:41,190 --> 00:26:43,400 Spaß. Du erinnerst dich an Spaß, nicht wahr? 293 00:26:43,560 --> 00:26:46,070 [Popmusik läuft über Funk] 294 00:26:48,110 --> 00:26:50,070 - Hey, Mädels. - Hallo. 295 00:26:50,240 --> 00:26:52,740 Würdest du dir das ansehen? 296 00:26:53,740 --> 00:26:55,120 Sarah ist wieder dabei. 297 00:26:55,280 --> 00:26:56,780 Und am helllichten Tag. 298 00:26:56,950 --> 00:26:58,490 Ooh, schöne Brustmuskeln. 299 00:27:00,210 --> 00:27:02,080 Oh mein Gott. Er ist wunderschön. 300 00:27:02,250 --> 00:27:03,830 Wo findet sie sie? 301 00:27:06,880 --> 00:27:08,920 [lacht] Was für ein Nerv. 302 00:27:11,430 --> 00:27:12,880 Was für eine Schlampe! 303 00:27:13,050 --> 00:27:14,550 Das ist nicht sehr schön. 304 00:27:16,220 --> 00:27:17,430 Na und? 305 00:27:17,600 --> 00:27:19,930 - Sie könnte dich hören. - Wen interessiert das? 306 00:27:20,100 --> 00:27:21,980 Sie hat ein anderes Modell jede Nacht da drin. 307 00:27:22,140 --> 00:27:23,480 Aber trotzdem ist es... 308 00:27:24,610 --> 00:27:26,060 Oh, das ist süß. 309 00:27:26,230 --> 00:27:28,980 Die Campus-Jungfrau Die Campus-Nymphomanin verteidigen? 310 00:27:29,150 --> 00:27:30,650 [spottet] 311 00:27:31,990 --> 00:27:33,700 Warum kannst du sie nicht etwas lockerer machen? 312 00:27:33,860 --> 00:27:35,700 - Oh, gib mir eine Pause. - Nein, gib ihr eine Pause. 313 00:27:35,870 --> 00:27:38,530 Das ist alles neu für sie und sie hat es eine harte Zeit, sich anzupassen, 314 00:27:38,700 --> 00:27:39,700 Also würdest du es einfach ruhig angehen lassen-- 315 00:27:39,870 --> 00:27:42,540 Wenn sie es nicht ertragen kann, das ist nicht mein Problem. 316 00:27:42,710 --> 00:27:45,080 Sie muss flachgelegt werden. 317 00:27:49,710 --> 00:27:51,170 Klopf, klopf. 318 00:27:51,340 --> 00:27:52,720 Was ist das? 319 00:27:52,880 --> 00:27:54,300 Ich kann mein Kreuz nicht finden. 320 00:27:54,470 --> 00:27:57,970 - Der, den Chris dir gegeben hat? - Ja. Ich habe keine Ahnung, wo es ist. 321 00:27:58,140 --> 00:28:00,010 Nun, hattest du es an? Heute Morgen, als du gegangen bist? 322 00:28:00,180 --> 00:28:01,810 Ich weiß nicht. 323 00:28:01,980 --> 00:28:03,140 Ich glaube nicht, dass ich es getan habe. 324 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 Okay, dann ist es soweit hier irgendwo sein. 325 00:28:05,020 --> 00:28:06,810 - Lass uns einfach schauen. - Okay. 326 00:28:06,980 --> 00:28:08,270 Das habe ich gestern getragen. 327 00:28:08,440 --> 00:28:10,820 - Vielleicht ist es hier drin. - Was ist das? 328 00:28:12,150 --> 00:28:14,070 - Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht? 329 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 Ich habe es noch nie zuvor gesehen. 330 00:28:15,820 --> 00:28:18,530 Du hast es noch nie gesehen? Na, wie ist es in dein Zimmer gekommen? 331 00:28:18,700 --> 00:28:19,830 Ich weiß nicht. 332 00:28:25,370 --> 00:28:27,210 Aber ich habe davon geträumt. 333 00:28:27,380 --> 00:28:28,670 Du hast davon geträumt? 334 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 Du hast es noch nie gesehen, Aber du hast davon geträumt. 335 00:28:31,090 --> 00:28:32,840 [lacht] 336 00:28:33,010 --> 00:28:35,510 Ja, ich weiß, es klingt seltsam. 337 00:28:35,680 --> 00:28:37,220 Was für ein Traum? 338 00:28:38,510 --> 00:28:40,510 [lacht] 339 00:28:40,680 --> 00:28:42,390 Es war, äh... 340 00:28:44,520 --> 00:28:47,100 - Was? - Ein Mann trug es. 341 00:28:47,270 --> 00:28:49,520 - Nicht Chris? - Nein, nicht Chris. 342 00:28:49,690 --> 00:28:51,690 WHO? 343 00:28:51,860 --> 00:28:53,230 Du wirst lachen. 344 00:28:53,400 --> 00:28:54,490 Nein, das werde ich nicht. Du kennst mich. 345 00:28:54,650 --> 00:28:56,450 Ich habe seltsame Träume die ganze Zeit. 346 00:28:57,990 --> 00:29:00,160 Ich glaube, er war ein Vampir. 347 00:29:01,240 --> 00:29:03,990 Ein Vampir? Cool. 348 00:29:04,160 --> 00:29:06,660 Und du hattest Sex mit ihm? 349 00:29:06,830 --> 00:29:10,040 Nein, aber ich glaube, er wollte es. 350 00:29:12,380 --> 00:29:15,130 Nun ja, vielleicht versucht es jemand um dir etwas zu sagen. 351 00:29:15,300 --> 00:29:17,050 Weißt du, ich meine, vielleicht Du solltest dich umschauen, 352 00:29:17,220 --> 00:29:20,850 ein bisschen auf dem Feld spielen, Schauen Sie sich ein paar andere Leute an. 353 00:29:21,010 --> 00:29:22,390 - Oh, bitte, Nicole. Ich-- - [Glockenläuten] 354 00:29:22,560 --> 00:29:24,220 Was denkst du, Chris? schaut andere Mädchen nicht an? 355 00:29:24,390 --> 00:29:25,890 - Das tut er nicht. - Ja, das tut er. 356 00:29:26,060 --> 00:29:28,230 Das tun alle Jungs. Sie können nicht anders. 357 00:29:28,400 --> 00:29:30,100 Es ist eine chemische, hormonelle, 358 00:29:30,270 --> 00:29:32,230 Du weißt schon, so etwas wie ein Arschloch. 359 00:29:32,400 --> 00:29:34,570 Ah! Fast hätte ich die Party vergessen. 360 00:29:34,740 --> 00:29:37,070 [Das Läuten geht weiter] 361 00:29:38,530 --> 00:29:40,200 Hey! Hörst du mich? 362 00:29:42,330 --> 00:29:44,700 [lacht] Ich glaube, das brauchst du etwas Lockerung. 363 00:29:44,870 --> 00:29:46,120 Aufleuchten. 364 00:29:46,290 --> 00:29:48,620 Nein, ich brauche eine Eins in Kunstgeschichte. Ich muss heute Abend lernen. 365 00:29:48,790 --> 00:29:51,920 Was Sie brauchen, ist, zu dieser Party zu gehen, und wir werden später nach deinem Kreuz suchen. 366 00:29:52,090 --> 00:29:53,420 Mein Kreuz. 367 00:29:53,590 --> 00:29:55,250 - Müssen wir wirklich gehen? - Ja. 368 00:29:55,420 --> 00:29:56,760 Denken Sie daran was ich gesagt habe? Spaß. 369 00:29:56,920 --> 00:29:58,260 Es wird dir gut tun. 370 00:29:58,430 --> 00:29:59,760 Kommen Sie bitte für mich? 371 00:29:59,930 --> 00:30:02,050 Ich möchte dorthin gelangen bevor all die süßen Kerle vergeben sind. 372 00:30:02,220 --> 00:30:03,640 - Mm-hmm. - Okay, lass uns gehen 373 00:30:03,810 --> 00:30:04,850 - Komm schon. - Warten. Sehe ich okay aus? 374 00:30:05,020 --> 00:30:06,100 Ja, du siehst fantastisch aus. Aufleuchten. 375 00:30:06,270 --> 00:30:08,770 [Rockmusik spielt] 376 00:30:14,230 --> 00:30:15,780 Kommst du mit? 377 00:30:17,280 --> 00:30:19,280 [Musik dröhnt] 378 00:30:19,450 --> 00:30:21,280 Das wird großartig. 379 00:30:22,320 --> 00:30:24,660 - Was ist los? - Ich sollte lernen. 380 00:30:24,830 --> 00:30:26,620 Du musst lockerer werden. 381 00:30:26,790 --> 00:30:28,790 Aufleuchten. Niemand wird dich beißen. 382 00:30:28,960 --> 00:30:31,210 - Hallo Leute. - Hey, komm rauf. 383 00:30:31,370 --> 00:30:34,460 Schau, du gehst etwas trinken und ich gehe um zu sehen, was ich ausgraben kann. 384 00:30:34,630 --> 00:30:35,960 Sei gut. 385 00:30:45,810 --> 00:30:47,640 Willkommen. 386 00:30:47,810 --> 00:30:49,480 Danke schön. 387 00:30:49,640 --> 00:30:50,810 Amüsieren Sie sich? 388 00:30:50,980 --> 00:30:54,610 Nun, ich bin gerade erst hier angekommen, aber es scheint eine ziemlich coole Party zu sein. 389 00:30:54,770 --> 00:30:56,150 Es ist scheiße. 390 00:30:56,320 --> 00:30:58,360 Aber hey, was ist sonst noch los? 391 00:30:58,530 --> 00:30:59,820 Du möchtest etwas trinken? 392 00:30:59,990 --> 00:31:01,990 Eigentlich hätte ich gerne eine Limonade. 393 00:31:02,160 --> 00:31:04,570 Kohlensäure. Cool. 394 00:31:06,870 --> 00:31:09,660 [Worte formen] 395 00:31:09,830 --> 00:31:11,710 Viel Spaß. 396 00:31:18,300 --> 00:31:19,840 Danke schön. 397 00:31:22,590 --> 00:31:24,130 Mein Name ist Milo. 398 00:31:24,300 --> 00:31:26,260 Hallo, ich bin Charlotte. 399 00:31:26,430 --> 00:31:27,890 Charlotte. 400 00:31:28,060 --> 00:31:29,560 Ich mag es. 401 00:31:31,350 --> 00:31:33,060 Schönes Ankh. 402 00:31:33,230 --> 00:31:34,690 Verzeihung? 403 00:31:34,860 --> 00:31:36,150 Um deinen Hals. 404 00:31:36,310 --> 00:31:37,690 Es ist ein Ankh. 405 00:31:37,860 --> 00:31:39,610 [lacht] 406 00:31:39,780 --> 00:31:42,070 Es ist ein altägyptisches Symbol für das ewige Leben. 407 00:31:42,240 --> 00:31:43,860 Sie glaubten, es hätte... 408 00:31:44,030 --> 00:31:45,780 sexuelle Kräfte. 409 00:31:50,660 --> 00:31:52,450 Ich dachte, du wärst retro-- 410 00:31:52,620 --> 00:31:55,210 Wissen Sie, die 60er kommen zurück und das alles. 411 00:31:55,380 --> 00:31:58,170 [Charlotte lacht] Nein, nein. 412 00:31:58,340 --> 00:32:00,170 - Milo: Du trägst es gut. - Danke schön. 413 00:32:00,340 --> 00:32:02,300 Eliza: Da bist du, Milo. 414 00:32:02,470 --> 00:32:05,510 Du gibst nichts aus fast genug Zeit mit mir. 415 00:32:05,680 --> 00:32:09,470 Du solltest mich beschützen von dieser geilen Kröte Rob. 416 00:32:09,640 --> 00:32:11,970 Eliza, kennst du Charlotte? 417 00:32:12,980 --> 00:32:14,270 Hallo, Charlotte. 418 00:32:14,440 --> 00:32:15,600 Schön, dich zu sehen. 419 00:32:15,770 --> 00:32:17,610 Wir haben nur geredet über Ankhs. 420 00:32:17,770 --> 00:32:20,650 Ankhs? Oh, mein Lieblingsfach. 421 00:32:22,190 --> 00:32:23,740 Hey, Milo, hast du Zigaretten? 422 00:32:23,900 --> 00:32:25,400 Ich sterbe absolut. 423 00:32:25,570 --> 00:32:27,360 Welche Art? 424 00:32:27,530 --> 00:32:29,530 Oh, das ist es eine dumme Frage, nicht wahr? 425 00:32:30,830 --> 00:32:32,910 Ach ja. Folgen Sie mir. 426 00:32:33,080 --> 00:32:34,330 Willst du mitkommen, Charlotte? 427 00:32:34,500 --> 00:32:35,870 Eliza: Ich bezweifle es. 428 00:32:36,040 --> 00:32:37,880 Nein, ich melde mich später. 429 00:32:38,880 --> 00:32:40,750 Das ist cool. 430 00:32:47,260 --> 00:32:49,260 [kichert] 431 00:32:53,730 --> 00:32:56,270 [Musik verstummt] 432 00:33:04,440 --> 00:33:07,950 [Tür knarrt] 433 00:33:23,460 --> 00:33:25,920 [Grillen zirpen] 434 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Ich liebe die Aussicht von hier. 435 00:33:48,320 --> 00:33:51,160 Es erinnert mich an einen weit entfernten Ort. 436 00:33:52,330 --> 00:33:54,160 Kenne ich dich? 437 00:33:54,330 --> 00:33:56,250 Vielleicht haben wir uns einmal getroffen... 438 00:33:57,410 --> 00:33:59,960 vor langer Zeit vielleicht. 439 00:34:01,000 --> 00:34:02,420 Was machst du hier? 440 00:34:02,590 --> 00:34:04,590 Warten. 441 00:34:09,010 --> 00:34:11,220 Ich habe dich schon einmal gesehen 442 00:34:11,390 --> 00:34:13,300 in einem Traum. 443 00:34:13,470 --> 00:34:16,310 [entfernter Hund heult] 444 00:34:16,470 --> 00:34:18,230 [bellen] 445 00:34:21,900 --> 00:34:23,860 Es war kein Traum. 446 00:34:31,570 --> 00:34:33,450 Warum verfolgst du mich? 447 00:34:35,330 --> 00:34:37,290 Wer bist du? 448 00:34:38,290 --> 00:34:40,210 Ich bin dein Schicksal. 449 00:34:45,550 --> 00:34:47,130 Es ist mein Geschenk. 450 00:34:52,220 --> 00:34:54,430 Du hast dich geschnitten. 451 00:35:00,060 --> 00:35:02,730 [Vampir keucht] 452 00:35:24,540 --> 00:35:27,880 Jemand hat es mir gerade gesagt dass es Kräfte hat. 453 00:35:28,050 --> 00:35:30,130 Das tut es. 454 00:35:36,260 --> 00:35:38,260 Das ist seine Kraft. 455 00:35:49,480 --> 00:35:52,650 Hey, Charlotte, was bist du? Bist du hier alleine unterwegs? 456 00:35:52,820 --> 00:35:54,910 - Wo ist er hingegangen? - WHO? 457 00:35:55,070 --> 00:35:57,120 - Er war gerade hier. - WHO? 458 00:35:58,490 --> 00:35:59,870 Ich weiß nicht. 459 00:36:00,040 --> 00:36:01,540 Habe ich etwas unterbrochen? 460 00:36:02,540 --> 00:36:04,250 Er war gerade hier, 461 00:36:04,420 --> 00:36:06,290 der Mann aus meinem Traum. 462 00:36:06,460 --> 00:36:07,840 Das ist großartig, Charlotte, 463 00:36:08,000 --> 00:36:09,630 aber da ist jemand Ich möchte, dass du dich triffst. 464 00:36:09,800 --> 00:36:13,670 Komm schon, ich glaube, das hast du getan etwas zu viel frische Luft. 465 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 - [Rockmusik spielt] - Nicole: Entspannen Sie sich. 466 00:36:15,010 --> 00:36:16,010 Diese Jungs sind cool. 467 00:36:16,180 --> 00:36:17,390 Wir gehen einfach in die alte Turnhalle gehen 468 00:36:17,550 --> 00:36:19,850 für ein bisschen Privatsphäre. 469 00:36:20,010 --> 00:36:21,970 Okay, das ist keine große Sache, 470 00:36:22,140 --> 00:36:24,020 und nichts wird passieren 471 00:36:24,190 --> 00:36:27,190 dass du nicht willst, okay? 472 00:36:28,400 --> 00:36:30,150 Wir sehen uns. [kichert] 473 00:36:30,320 --> 00:36:31,980 Bringst du alle deine Daten mit? 474 00:36:32,150 --> 00:36:33,820 Nur die süßen. [lacht] 475 00:36:39,580 --> 00:36:41,160 Na ja... 476 00:36:42,160 --> 00:36:43,660 Mal sehen, hier. 477 00:36:52,670 --> 00:36:56,340 - Hey, wie geht es dir? - Wer bist du? 478 00:36:56,510 --> 00:36:59,850 Jonathan, und du musst Charlotte sein. 479 00:37:03,600 --> 00:37:06,730 - Was willst du? - Oh, mach dir keine Sorgen. 480 00:37:06,900 --> 00:37:08,690 - Du wirst es bekommen. - Aussteigen. 481 00:37:08,860 --> 00:37:10,520 - Hey, hör auf. Es wird Dir gefallen. - Geh weg von mir! 482 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Was ist Ihr Problem? 483 00:37:14,530 --> 00:37:15,990 - Geh weg von mir. - Stoppen. 484 00:37:17,320 --> 00:37:19,990 Lass sie in Ruhe. 485 00:37:23,040 --> 00:37:24,080 Hündin. 486 00:37:26,370 --> 00:37:28,670 [schreit] 487 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 [Knochen knacken] 488 00:37:31,420 --> 00:37:33,420 [lacht] 489 00:37:42,390 --> 00:37:44,850 - [keucht] - Was? Was-- 490 00:37:46,060 --> 00:37:47,940 [schreit] 491 00:37:51,270 --> 00:37:53,570 [schreit] 492 00:38:00,070 --> 00:38:02,450 - [schreit weiter] - Charlotte ist rein. 493 00:38:02,620 --> 00:38:04,870 Ich möchte, dass sie so bleibt. 494 00:38:14,750 --> 00:38:17,260 [Fledermäuse quietschen] 495 00:38:25,770 --> 00:38:26,970 [Herz schlägt] 496 00:38:27,140 --> 00:38:28,520 [Vogel kreischt] 497 00:38:28,690 --> 00:38:30,390 Charlotte? 498 00:38:34,400 --> 00:38:35,940 [Charlotte kichert] 499 00:38:36,110 --> 00:38:37,110 Chris. 500 00:38:37,280 --> 00:38:40,240 [Echo] Charlotte! 501 00:38:40,410 --> 00:38:43,160 -Charlotte! - Ich bin hier, Chris. 502 00:38:52,130 --> 00:38:53,790 Nein. 503 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Nein! 504 00:38:57,670 --> 00:38:59,210 - NEIN! - [keucht] 505 00:39:12,770 --> 00:39:14,190 [klingelt] 506 00:39:14,360 --> 00:39:16,650 [Telefon klingelt] 507 00:39:23,030 --> 00:39:24,200 Hallo? 508 00:39:24,370 --> 00:39:26,330 Du bist da? 509 00:39:27,410 --> 00:39:28,910 Wo sollte ich sonst sein? 510 00:39:31,910 --> 00:39:34,580 Ich wollte nur deine Stimme hören. 511 00:39:36,130 --> 00:39:39,170 Ich hätte dich schon einmal fast angerufen aus dem gleichen Grund. 512 00:39:39,340 --> 00:39:40,710 Warum hast du es nicht getan? 513 00:39:40,880 --> 00:39:43,260 Ich schätze, ich dachte Du hast geschlafen. 514 00:39:45,510 --> 00:39:47,680 Ich schätze, ich bin weniger rücksichtsvoll als du. 515 00:39:48,680 --> 00:39:50,430 Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. 516 00:39:51,520 --> 00:39:53,020 Ich auch. 517 00:39:54,560 --> 00:39:55,940 Geht es dir gut? 518 00:39:58,940 --> 00:40:00,570 Ja. 519 00:40:00,740 --> 00:40:02,110 Okay. 520 00:40:02,280 --> 00:40:03,700 Ähm... 521 00:40:03,860 --> 00:40:06,200 Gute Nacht und... 522 00:40:07,200 --> 00:40:08,950 Ich werde morgen mit dir reden. 523 00:40:09,120 --> 00:40:10,790 Ich kann es kaum erwarten. 524 00:40:15,210 --> 00:40:17,210 [Freizeichen] 525 00:40:24,300 --> 00:40:26,050 [Glocke läutet] 526 00:40:38,400 --> 00:40:40,900 [Ballade läuft über Jukebox] 527 00:40:41,070 --> 00:40:42,570 [Tür schließt sich] 528 00:40:47,240 --> 00:40:48,620 Wie geht es dir? 529 00:40:48,780 --> 00:40:51,450 Ähm, nur ein Kaffee. 530 00:41:06,340 --> 00:41:08,300 Sie denken, was Sie brauchen im Leben lernen, 531 00:41:08,470 --> 00:41:10,760 kann man aus Büchern holen, oder? 532 00:41:16,100 --> 00:41:18,100 Das sagt mein Vater. 533 00:41:28,530 --> 00:41:30,120 Schauen Sie, das meine ich nicht unhöflich sein oder so, 534 00:41:30,280 --> 00:41:31,950 aber ich bin hierher gekommen, um zu studieren. 535 00:41:32,120 --> 00:41:33,490 Ja. 536 00:41:36,080 --> 00:41:38,620 Ich konnte auch nicht schlafen. 537 00:41:38,790 --> 00:41:41,210 Weißt du, normalerweise mag ich zu diesem Zeitpunkt zu schreiben, 538 00:41:41,380 --> 00:41:44,300 aber ich war nicht in der Stimmung. 539 00:41:50,340 --> 00:41:52,850 Du bist ein gutaussehender Kerl. 540 00:41:53,010 --> 00:41:55,470 [lacht] 541 00:41:55,640 --> 00:41:58,850 Schau, ich bin-- Ich bin nicht schwul oder so. 542 00:41:59,020 --> 00:42:01,440 Ich bin gerade hierher gekommen alleine lernen. 543 00:42:01,610 --> 00:42:03,110 Habe es? 544 00:42:03,270 --> 00:42:04,980 Ja. Komm schon, ich kann es sagen. 545 00:42:05,150 --> 00:42:08,320 Du bist verliebt. Sie ist wunderschön. 546 00:42:08,490 --> 00:42:09,990 Habe ich recht? 547 00:42:11,070 --> 00:42:12,570 Ja, du hast recht. 548 00:42:13,990 --> 00:42:17,450 Weißt du, ich denke, Vertrauen ist so ein wesentlicher Teil der Liebe. 549 00:42:17,620 --> 00:42:19,370 Ich meine, was denkst du? 550 00:42:19,540 --> 00:42:21,880 Vertraust du ihr? wenn du nicht bei ihr bist? 551 00:42:22,040 --> 00:42:24,670 Ich meine, ihr vollkommen vertrauen? 552 00:42:26,050 --> 00:42:28,970 [entfernte Sirene heult] 553 00:42:34,890 --> 00:42:37,810 [lacht] 554 00:42:37,980 --> 00:42:40,520 Das musst du nicht sagen. Ich weiß, es ist schwer. 555 00:42:41,850 --> 00:42:44,060 Es ist schwer zu lieben wenn es Zweifel gibt. 556 00:42:47,150 --> 00:42:49,690 Es war schön, mit dir zu reden, aber ich muss gehen. 557 00:42:51,360 --> 00:42:54,280 Willst du nicht immer um zu wissen, wo sie ist? 558 00:42:57,700 --> 00:42:59,160 Was macht sie? 559 00:42:59,330 --> 00:43:01,370 Zum Beispiel mit wem sie spricht? 560 00:43:03,380 --> 00:43:05,710 Ist das Liebe? 561 00:43:05,880 --> 00:43:07,380 oder ist das Zweifel? 562 00:43:08,920 --> 00:43:10,550 Es ist Liebe. 563 00:43:19,640 --> 00:43:21,560 [Vampirstimme] Liebe. 564 00:43:21,730 --> 00:43:24,480 Das habe ich immer getan der gleiche Traum. 565 00:43:25,570 --> 00:43:28,400 Ich sehe sie auf mich zureiten. 566 00:43:28,570 --> 00:43:31,400 Ich warte, aber sie kommt nie dorthin. 567 00:43:33,240 --> 00:43:36,030 Wenn ich sie nicht geliebt hätte, dieser Schmerz wäre mir nicht gefolgt 568 00:43:36,200 --> 00:43:38,660 in diesen Tod, in dem ich jetzt lebe. 569 00:43:39,750 --> 00:43:42,580 Wenn ich nur an ihr gezweifelt hätte, 570 00:43:42,750 --> 00:43:46,170 Ich hätte es finden können ein Grund, meinen Verlust zu heilen. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,260 Zweifel ist der Schlüssel, Charlotte. 572 00:43:51,260 --> 00:43:54,090 Der Zweifel wird dir helfen, zu mir zu kommen. 573 00:43:55,390 --> 00:43:58,510 Das ist mein Geschenk an dich. 574 00:44:01,600 --> 00:44:03,140 [keucht] 575 00:44:05,100 --> 00:44:06,770 Charlotte: Chris. 576 00:44:06,940 --> 00:44:08,570 [keucht] 577 00:44:10,440 --> 00:44:11,860 Chris. 578 00:44:45,310 --> 00:44:47,810 [beide lachen] 579 00:44:57,570 --> 00:44:59,660 Ich werde nicht warten Für immer, Charlotte. 580 00:45:05,160 --> 00:45:07,960 [Glocke läutet] 581 00:45:08,130 --> 00:45:10,130 [Uhr tickt] 582 00:45:17,680 --> 00:45:19,180 Vampir: Meine Liebe... 583 00:45:21,180 --> 00:45:23,060 noch ein Tag. 584 00:45:25,350 --> 00:45:27,850 [Vögel kreischen, zwitschern] 585 00:45:50,920 --> 00:45:56,550 [Kameraauslöser klickt] 586 00:45:56,720 --> 00:45:58,630 [lacht] Tut mir leid. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 587 00:45:58,800 --> 00:46:00,550 Es ist okay. Nein, es ist alles in Ordnung. 588 00:46:00,720 --> 00:46:03,390 Du siehst heute wirklich traurig aus, irgendwie kindisch. 589 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Mir gefällt es. Es ist interessant. 590 00:46:07,690 --> 00:46:09,440 Du bist Sarah, oder? 591 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 - Ja. - Ich bin Charlotte. 592 00:46:10,770 --> 00:46:12,520 Ich weiß. [lacht] 593 00:46:12,690 --> 00:46:14,020 Darf ich mich setzen? 594 00:46:14,190 --> 00:46:16,030 Sicher. Fortfahren. 595 00:46:16,190 --> 00:46:17,860 Lernst du immer so früh? 596 00:46:18,030 --> 00:46:20,360 Ich wünschte, ich könnte es Lernen nennen. 597 00:46:20,530 --> 00:46:23,070 [Glocke läutet] 598 00:46:27,910 --> 00:46:29,620 - Erstes Jahr, richtig? - Ja. 599 00:46:29,790 --> 00:46:31,120 Es ist immer das Schwierigste. 600 00:46:31,290 --> 00:46:33,790 - Ich hoffe es. - [lacht] 601 00:46:33,960 --> 00:46:36,420 - Also, äh... - [beide lachen] 602 00:46:36,590 --> 00:46:38,720 Ist das ein Hauptfach oder ein Hobby? 603 00:46:38,880 --> 00:46:40,680 Das ist ein großes Hobby. 604 00:46:40,840 --> 00:46:42,470 [lacht] 605 00:46:46,310 --> 00:46:48,430 Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen. 606 00:46:48,600 --> 00:46:49,980 Vielleicht solltest du das tun Leg die Bücher weg 607 00:46:50,140 --> 00:46:51,770 und hör auf, auf den Turm zu starren. 608 00:46:58,280 --> 00:47:01,280 Du, ähm... du willst kommen Sehen Sie meine Arbeit? 609 00:47:03,780 --> 00:47:05,160 Das ist großartig. 610 00:47:05,330 --> 00:47:07,160 - Lass mich das einfach wegräumen. - Ich mag dein Outfit. 611 00:47:07,330 --> 00:47:08,700 Oh ja, es ist irgendwie cool. 612 00:47:08,870 --> 00:47:11,040 - Aber mir gefällt, was du trägst. - Du tust? Danke. 613 00:47:11,210 --> 00:47:13,460 Oh, das ist nur ein altes Hemd. Ich habe es schon seit Jahren. 614 00:47:13,630 --> 00:47:15,130 - Ich mag es. - Kameras, sie sind nur-- 615 00:47:15,290 --> 00:47:17,250 Ich gebe mein Geld aus auf meinem Material, nicht auf Kleidung. 616 00:47:17,420 --> 00:47:19,670 [Tür knarrt] 617 00:47:19,840 --> 00:47:21,840 [Schritte klicken] 618 00:47:43,490 --> 00:47:45,700 Wow. 619 00:47:45,870 --> 00:47:48,200 - Sind das alles deine? - Uh-huh. 620 00:47:49,540 --> 00:47:52,160 - Sind das alle deine Freunde? - [lacht] Einige davon. 621 00:47:53,210 --> 00:47:55,040 Sie sehen alle so schön aus. 622 00:47:55,210 --> 00:47:56,790 Sie sind. 623 00:48:00,630 --> 00:48:02,010 Du bist wunderschön. 624 00:48:02,170 --> 00:48:03,760 - [lacht] Ich? - Mm-hmm. 625 00:48:03,930 --> 00:48:06,890 Nein, nicht wie sie. 626 00:48:07,050 --> 00:48:09,100 Sie sehen alle so perfekt aus. 627 00:48:10,470 --> 00:48:13,060 Nun, sie sind nicht unschuldig, 628 00:48:13,230 --> 00:48:15,940 und sie sind sicherlich nicht jungfräulich. 629 00:48:16,110 --> 00:48:18,060 [beide lachen] 630 00:48:18,230 --> 00:48:21,070 - Bin ich so transparent? - [lacht] 631 00:48:23,240 --> 00:48:24,610 Lust auf eine Zigarette? 632 00:48:24,780 --> 00:48:27,320 Es sind Nelken. Sie werden Ihnen gefallen. 633 00:48:32,870 --> 00:48:34,790 Der Geschmack ist wirklich gut. 634 00:48:35,960 --> 00:48:37,380 Gefällt es Ihnen? 635 00:48:38,500 --> 00:48:39,920 Okay, denke ich. 636 00:48:40,090 --> 00:48:41,250 Hier, nimm sie. 637 00:48:41,420 --> 00:48:44,340 - Oh nein, es ist okay. - Bist du sicher? 638 00:48:45,430 --> 00:48:46,930 Okay. 639 00:48:55,600 --> 00:48:56,940 Dir gefällt das Bild? 640 00:48:57,100 --> 00:48:59,190 [Popmusik läuft] 641 00:48:59,360 --> 00:49:01,270 Oh, es ist schön dort. Treten Sie etwas zurück. 642 00:49:01,440 --> 00:49:02,780 [Kameraauslöser klickt] 643 00:49:03,940 --> 00:49:05,740 Ist das hier? sie stehen normalerweise? 644 00:49:05,910 --> 00:49:07,740 Manchmal. [lacht] 645 00:49:09,410 --> 00:49:10,830 Nur wenn sie wollen. 646 00:49:10,990 --> 00:49:13,240 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich es nehme ein paar Bilder von dir? 647 00:49:13,410 --> 00:49:15,250 - Nein, machen Sie weiter. - Du bist doch nicht schüchtern, oder? 648 00:49:18,580 --> 00:49:20,040 Schließe deinen Mund. 649 00:49:20,210 --> 00:49:21,630 [Kameraauslöser klickt] 650 00:49:21,800 --> 00:49:24,130 Setz dich. Lass mich nehmen ein paar Bilder da. 651 00:49:43,980 --> 00:49:45,570 Süße Teddybären. 652 00:49:51,410 --> 00:49:52,950 Das ist schön. 653 00:49:54,870 --> 00:49:56,540 Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Knopf aufzuknöpfen? Dein Overall ein wenig 654 00:49:56,710 --> 00:49:57,960 und sie einfach ein wenig herunternehmen? 655 00:50:08,180 --> 00:50:10,180 Macht es dir etwas aus? 656 00:50:14,680 --> 00:50:16,470 Das ist besser. 657 00:50:17,520 --> 00:50:19,850 Du hast eine wunderschöne Haut. 658 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 Deine Haare sind so weich. 659 00:50:31,370 --> 00:50:32,870 Möchten Sie sich zurücklehnen? 660 00:50:36,120 --> 00:50:38,870 Könnten Sie-- Könntest du dich mehr zurücklehnen? 661 00:50:45,460 --> 00:50:48,720 - Fühlen Sie sich wohl? - Ja, mir geht es gut. 662 00:50:54,260 --> 00:50:56,890 Schön. Mein Gott. 663 00:51:10,030 --> 00:51:11,740 Ja, das ist gut. 664 00:51:19,080 --> 00:51:21,160 Es ist heiß. 665 00:51:46,360 --> 00:51:49,190 [Popmusik geht weiter] 666 00:53:23,700 --> 00:53:27,920 Es tut mir leid. 667 00:53:28,080 --> 00:53:29,880 Ich muss gehen. 668 00:53:44,060 --> 00:53:45,980 [Tür öffnet sich] 669 00:53:46,140 --> 00:53:47,980 - Klopfen Sie nie? - Mann: Wofür, Mann? 670 00:53:48,150 --> 00:53:50,560 Du hast nie etwas hier geht es sowieso weiter. 671 00:53:50,730 --> 00:53:53,320 - Das ändert sich heute Abend. - Cool. 672 00:53:53,480 --> 00:53:55,400 Wer ist heute Abend das glückliche Mädchen? 673 00:53:56,650 --> 00:53:58,200 Warum bist du immer Ich räume hier auf 674 00:53:58,360 --> 00:53:59,820 kurz davor Charlotte kommt vorbei? 675 00:53:59,990 --> 00:54:02,450 Weil es ihr so ​​gefällt. 676 00:54:02,620 --> 00:54:04,620 Chris, du bist so erschlagen. 677 00:54:04,790 --> 00:54:06,120 Ich werde nicht ausgepeitscht, okay? 678 00:54:06,290 --> 00:54:08,250 Aufstehen. Ich muss mein Bett machen. 679 00:54:08,420 --> 00:54:09,830 Du wirst sterben voller blauer Kugeln, Mann. 680 00:54:10,000 --> 00:54:11,750 - Ich bin nicht-- oh, warte mal. - [Telefon klingelt] 681 00:54:11,920 --> 00:54:14,210 - Hallo? - Charlotte: Chris, ich bin es. 682 00:54:14,380 --> 00:54:17,010 Hey. Wo bist du? 683 00:54:17,170 --> 00:54:18,550 [seufzt] Sei nicht böse. 684 00:54:18,720 --> 00:54:22,220 Ich--ich brauche es wirklich heute Nacht hier bleiben. 685 00:54:24,560 --> 00:54:27,180 - Chris? - Nun, ich dachte, wir hätten diesen Plan. 686 00:54:27,350 --> 00:54:30,440 Ich weiß, aber ich-- Ich muss wirklich lernen. 687 00:54:30,600 --> 00:54:32,270 Charlotte, Du hast morgen Geburtstag. 688 00:54:33,730 --> 00:54:35,860 Ich komme morgen vorbei. 689 00:54:36,030 --> 00:54:37,530 Ich verspreche es. 690 00:54:37,690 --> 00:54:39,400 Nun, ich habe einfach-- 691 00:54:39,570 --> 00:54:41,950 Weißt du, ich wollte der Erste sein 692 00:54:42,120 --> 00:54:44,740 um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen 693 00:54:44,910 --> 00:54:46,080 und wache neben dir auf, Du weißt schon, 694 00:54:46,250 --> 00:54:48,250 und die Sachen, die wir damals geplant haben. 695 00:54:49,620 --> 00:54:51,370 ls-- 696 00:54:51,540 --> 00:54:53,380 Liegt es an der Sexsache? 697 00:54:53,540 --> 00:54:55,290 Mache ich es zu sehr? Weil es keine Rolle spielt. 698 00:54:55,460 --> 00:54:57,550 Ich mache nur... ich mache nur Witze Meistens, okay? 699 00:54:57,710 --> 00:55:01,260 Ich möchte einfach nur bei dir sein wo und wann immer. 700 00:55:02,720 --> 00:55:03,720 [seufzt] 701 00:55:03,890 --> 00:55:05,850 Das ist es nicht, Chris. 702 00:55:06,970 --> 00:55:08,470 Schau, ich komme gleich vorbei. 703 00:55:08,640 --> 00:55:11,480 Ich werde heute Nacht auf deinem Boden schlafen. Ich werde dich nicht berühren. 704 00:55:11,650 --> 00:55:14,650 Ich muss wirklich lernen Heute Abend allein, Chris. 705 00:55:16,190 --> 00:55:18,230 Okay? 706 00:55:19,900 --> 00:55:21,700 Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. 707 00:55:29,960 --> 00:55:32,420 [Uhr tickt] 708 00:55:39,590 --> 00:55:42,170 Nun ja, ich dachte, das wären wir ein Einser-Schüler. 709 00:55:43,180 --> 00:55:45,550 Das war ich, bis ich hierher kam. 710 00:55:45,720 --> 00:55:47,560 Hast du Nicole gesehen? 711 00:55:47,720 --> 00:55:50,520 Nicole? Ach, dachte ich Wir haben einen neuen Freund gefunden. 712 00:55:51,520 --> 00:55:53,600 Und was ist das? soll das heißen? 713 00:55:53,770 --> 00:55:56,190 Nichts. Ich habe dich gerade gesehen Komm aus Sarahs Zimmer 714 00:55:56,360 --> 00:55:58,110 trug nichts als Fingerabdrücke. 715 00:55:59,360 --> 00:56:02,110 Es sollte dir wirklich etwas ausmachen Dein eigenes verdammtes Geschäft. 716 00:56:02,280 --> 00:56:04,910 Oh, werde nicht zimperlich mit mir, Missy. 717 00:56:07,830 --> 00:56:11,200 Das ist ein Gemälde von Venus und Mars. 718 00:56:11,370 --> 00:56:13,040 Botticelli hat gefangen genommen der Augenblick 719 00:56:13,210 --> 00:56:16,170 kurz nach diesen beiden mythologische Gottheiten 720 00:56:16,340 --> 00:56:19,170 vollzogen haben ihre göttliche Beziehung. 721 00:56:19,340 --> 00:56:21,670 Mit anderen Worten, Sie hatten gerade Sex. 722 00:56:21,840 --> 00:56:23,670 [Schüler lachen] 723 00:56:23,840 --> 00:56:27,550 Die beiden Liebenden sind umzingelt von jungen gehörnten Satyrn, 724 00:56:27,720 --> 00:56:29,810 das männliche Gegenstück zu den Nymphen. 725 00:56:29,970 --> 00:56:32,390 Diese Satyrn tragen einen Stab, was darauf hindeutet... 726 00:56:32,560 --> 00:56:35,440 Vampir: Das hast du entschieden dieses Wochenende bleiben? 727 00:56:37,110 --> 00:56:38,610 Bitte lass mich in Ruhe. 728 00:56:38,770 --> 00:56:40,940 Ich kann nicht. 729 00:56:41,110 --> 00:56:43,490 Ich habe es versucht. 730 00:56:43,650 --> 00:56:46,660 Das Bedürfnis in mir zu überleben ist zu stark. 731 00:56:49,530 --> 00:56:50,910 Ich brauche dich. 732 00:56:51,080 --> 00:56:53,080 Was willst du von mir? 733 00:56:53,250 --> 00:56:55,660 Ich möchte in dieser Welt bleiben. 734 00:56:55,830 --> 00:56:57,920 Ich möchte nicht schlafen gehen. 735 00:56:58,090 --> 00:56:59,840 Lass mich in ruhe. 736 00:57:00,000 --> 00:57:02,250 Professor: Gemälde von Botticelli zeigen deutlich den Einfluss 737 00:57:02,420 --> 00:57:04,300 des neuplatonischen Kultes. 738 00:57:05,430 --> 00:57:07,090 Neuplatoniker glaubten dass die Seele 739 00:57:07,260 --> 00:57:10,100 könnte zu einer Gewerkschaft aufsteigen mit dem Göttlichen 740 00:57:10,260 --> 00:57:12,430 durch die Betrachtung von irdischer Schönheit. 741 00:57:12,600 --> 00:57:20,770 Würde er für dich sterben? 742 00:57:20,940 --> 00:57:22,190 Geh weg! 743 00:57:22,360 --> 00:57:24,440 - [Vortrag stoppt] - [Studenten murmeln] 744 00:57:24,610 --> 00:57:28,070 Gibt es ein Problem? Da hinten, Miss Wells? 745 00:57:28,240 --> 00:57:29,370 Es tut mir Leid. 746 00:57:29,530 --> 00:57:31,830 - [Schüler kichern] - Danke. 747 00:57:33,950 --> 00:57:37,080 Auch „La Primavera“ ist bekannt als „Die Riten des Frühlings...“ 748 00:57:37,250 --> 00:57:39,380 Ist er deine Liebe wert? 749 00:57:41,460 --> 00:57:43,630 Würdest du für ihn sterben? 750 00:57:46,300 --> 00:57:48,930 Mitternacht beendet meine letzte Stunde. 751 00:57:49,090 --> 00:57:52,100 Es wird keine Emotionen geben in meinem Herzen, 752 00:57:52,260 --> 00:57:54,640 keine Schwäche. 753 00:57:54,810 --> 00:57:56,890 Du wirst mich wollen. 754 00:57:59,770 --> 00:58:02,400 Ich werde dich mitnehmen. Seien Sie sich dessen sicher! 755 00:58:02,570 --> 00:58:03,770 Charlotte: Stoppen! 756 00:58:03,940 --> 00:58:05,150 - Whoa. - [Schüler kichern] 757 00:58:05,320 --> 00:58:07,990 - Frau: Sie stolpert. - [Studenten murmeln] 758 00:58:08,160 --> 00:58:09,820 Frau Was? 759 00:58:20,710 --> 00:58:23,710 [Lachen] 760 00:58:44,110 --> 00:58:45,190 Nicole? 761 00:58:46,400 --> 00:58:50,070 Nicole. 762 00:58:52,820 --> 00:58:56,410 Hallo. 763 00:58:57,500 --> 00:58:58,750 Hast du Nicole gesehen? 764 00:58:58,910 --> 00:59:00,500 NEIN. 765 00:59:00,670 --> 00:59:02,460 Um... 766 00:59:02,630 --> 00:59:05,460 Es tut mir wirklich leid wegen heute Morgen. 767 00:59:05,630 --> 00:59:08,590 [lacht] Es ist okay. 768 00:59:10,010 --> 00:59:11,510 Lass mich die Bilder sehen wenn sie fertig sind. 769 00:59:11,680 --> 00:59:13,470 Ja? 770 00:59:13,640 --> 00:59:15,720 - Okay. - Tschüss. 771 00:59:19,680 --> 00:59:22,190 - [Grillen zirpen] - [Hund bellt] 772 00:59:26,940 --> 00:59:28,940 [Uhr tickt] 773 01:00:50,110 --> 01:01:36,820 [Charlotte stöhnt] 774 01:01:38,370 --> 01:01:40,200 - [keucht] - Ich bin es. 775 01:01:43,790 --> 01:01:45,290 Ich habe geträumt. 776 01:01:46,370 --> 01:01:48,370 Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. 777 01:01:50,210 --> 01:01:51,750 Was machst du hier? 778 01:01:53,590 --> 01:01:55,630 Nun, ich musste dich sehen, 779 01:01:55,800 --> 01:01:58,010 Also klopfte ich, aber niemand antwortete. 780 01:01:58,180 --> 01:02:00,180 Ich dachte nur Ich würde hier auf dich warten. 781 01:02:02,680 --> 01:02:04,430 Du siehst krank aus, Schatz. Geht es dir gut? 782 01:02:06,690 --> 01:02:08,190 Mir geht es gut. 783 01:02:13,440 --> 01:02:15,400 Was ist zwischen uns los? 784 01:02:17,820 --> 01:02:19,740 [seufzt] 785 01:02:21,160 --> 01:02:23,740 Charlotte, wo ist das Kreuz? Ich habe dir gegeben? 786 01:02:25,040 --> 01:02:26,620 Ich habe es abgenommen. 787 01:02:30,630 --> 01:02:32,750 Ich habe es nicht abgenommen. Ich habe es verloren. 788 01:02:34,550 --> 01:02:36,550 Warum hast du das dann nicht einfach gesagt? 789 01:02:36,720 --> 01:02:38,130 Ich weiß nicht. 790 01:02:39,220 --> 01:02:41,220 Nun, wissen Sie, das haben Sie nicht Gibt es irgendeinen Grund, mich anzulügen? 791 01:02:41,390 --> 01:02:44,050 Ich lüge nicht, okay? 792 01:02:45,270 --> 01:02:47,430 Vielleicht bist du der Richtige Wer lügt mich an? 793 01:02:48,600 --> 01:02:50,100 Was bedeutet das? 794 01:02:53,270 --> 01:02:55,440 Nichts. 795 01:02:55,610 --> 01:02:57,230 Ich weiß nicht, was ich sage. 796 01:02:59,400 --> 01:03:02,110 Das hast du noch nie hat so mit mir geredet. 797 01:03:02,280 --> 01:03:04,660 Ich meine, warum bist du nicht mit mir kommunizieren? 798 01:03:08,120 --> 01:03:09,500 Ich möchte kommunizieren. 799 01:03:09,660 --> 01:03:13,210 Ich--ich tue es einfach nicht verstehe es selbst. 800 01:03:16,300 --> 01:03:19,010 Nun, gibt es noch etwas anderes? 801 01:03:19,170 --> 01:03:22,180 Ich meine, gibt es noch jemand anderen? dass du nicht-- 802 01:03:23,180 --> 01:03:25,180 Jetzt machst du dich lächerlich. 803 01:03:25,350 --> 01:03:26,720 Bin ich? 804 01:03:26,890 --> 01:03:29,850 Wieso bist du es dann nie? in deinem Zimmer, wenn ich anrufe? 805 01:03:30,020 --> 01:03:31,810 Sag es mir nicht Du studierst irgendwo, 806 01:03:31,980 --> 01:03:33,650 Weil deine Noten wäre höher. 807 01:03:35,480 --> 01:03:37,150 Es gibt sonst niemanden. 808 01:03:39,610 --> 01:03:41,150 Dann bin es nur ich? 809 01:03:46,660 --> 01:03:48,240 Ich möchte, dass du gehst. 810 01:03:56,170 --> 01:03:58,130 Das ist nicht das, was Es geht um Liebe, Charlotte. 811 01:04:00,130 --> 01:04:02,300 Das ist nicht mein Verständnis jedenfalls davon. 812 01:04:07,010 --> 01:04:09,180 Warum rufst du mich nicht an? 813 01:04:09,350 --> 01:04:10,930 wenn du willst. 814 01:04:15,020 --> 01:04:16,480 [Geschwätz, Musik läuft] 815 01:04:16,650 --> 01:04:18,110 Ich hätte sie nicht verlassen sollen, Mann. 816 01:04:18,270 --> 01:04:19,900 Ich hätte es einfach aussprechen sollen. 817 01:04:20,070 --> 01:04:21,690 Sie würde nicht mit mir reden, aber, weißt du? 818 01:04:21,860 --> 01:04:22,990 - Sie haben Recht. - Sie würde nichts sagen. 819 01:04:23,150 --> 01:04:24,740 Sie war, wie, nicht mit mir kommunizieren. 820 01:04:24,910 --> 01:04:27,030 - So war sie noch nie. - Sie haben Recht. 821 01:04:27,200 --> 01:04:29,120 Sehen Sie, die Sache ist ist, dass ich sie liebe. 822 01:04:29,290 --> 01:04:31,790 Ich liebe sie so sehr, so sehr. 823 01:04:31,960 --> 01:04:33,790 Mark, ich liebe dieses Mädchen wirklich viel zu viel. 824 01:04:33,960 --> 01:04:35,420 Weißt du was? 825 01:04:35,580 --> 01:04:37,540 Du hilfst mir nicht, Mark. 826 01:04:37,710 --> 01:04:38,790 Sie haben Recht. 827 01:04:41,340 --> 01:04:42,510 Mann. 828 01:04:43,630 --> 01:04:45,550 Ich werde sie anrufen. 829 01:04:45,720 --> 01:04:47,180 Ich denke, das solltest du tun fünf Minuten verbringen 830 01:04:47,350 --> 01:04:48,720 nicht an sie denken. 831 01:04:50,010 --> 01:04:51,850 Sie haben Recht. 832 01:04:52,020 --> 01:04:53,600 Kenne ich dich? 833 01:04:54,890 --> 01:04:56,730 Ich glaube nicht. 834 01:04:56,900 --> 01:04:59,570 Vielleicht haben wir uns in einem anderen Leben getroffen. 835 01:04:59,730 --> 01:05:02,320 [lacht] Eines davon, oder? Ich weiß nicht-- 836 01:05:02,490 --> 01:05:04,320 Kaufst du mir einen Drink? 837 01:05:05,450 --> 01:05:06,820 Na klar. 838 01:05:06,990 --> 01:05:09,200 Fräulein, sie kann nicht-- was willst du? 839 01:05:09,370 --> 01:05:11,490 - Bloody Mary. - Bloody Mary. 840 01:05:11,660 --> 01:05:13,450 - Mein Name ist Marika. - Hallo. 841 01:05:13,620 --> 01:05:15,040 - Hallo. - Ich bin Chris. 842 01:05:15,210 --> 01:05:16,870 Vergnügen. 843 01:05:18,920 --> 01:05:20,920 Kommst du aus der Gegend? 844 01:05:21,090 --> 01:05:22,630 - Nein. - Woher kommst du? 845 01:05:22,800 --> 01:05:24,760 Ich komme von überall her. 846 01:05:25,760 --> 01:05:27,050 Nun, ich war noch nie überall, 847 01:05:27,220 --> 01:05:30,430 Ich glaube also nicht, dass wir das könnten habe mich dort getroffen, also... 848 01:05:30,600 --> 01:05:33,180 - Du riechst gut. - Oh. 849 01:05:33,350 --> 01:05:35,600 Du willst tanzen? 850 01:05:35,770 --> 01:05:37,520 Nein, ich bin kein wirklich guter Tänzer. 851 01:05:37,690 --> 01:05:39,610 Komm, tanz mit mir. 852 01:05:39,770 --> 01:05:41,110 Aufleuchten. 853 01:05:41,270 --> 01:05:43,230 Ich werde es dir beibringen. 854 01:05:43,400 --> 01:05:44,650 Okay. 855 01:05:47,240 --> 01:05:49,740 [Wind weht] 856 01:05:59,630 --> 01:06:01,630 [Uhr tickt] 857 01:06:02,800 --> 01:06:04,300 Charlotte. 858 01:06:05,760 --> 01:06:08,260 Ist er deine Liebe wert? 859 01:06:10,470 --> 01:06:12,850 Süße Unschuld. 860 01:06:15,810 --> 01:06:18,020 Du wirst mich wollen. 861 01:06:20,980 --> 01:06:23,190 Ich bin dein Schicksal. 862 01:06:25,610 --> 01:06:27,950 Du gehörst mir. 863 01:06:33,990 --> 01:06:35,660 [klopft an die Tür] 864 01:06:36,910 --> 01:06:38,160 Nicole? 865 01:06:53,300 --> 01:06:55,310 [Hip-Hop-Musik dröhnt] 866 01:07:19,710 --> 01:07:21,460 Wow. 867 01:07:21,620 --> 01:07:23,210 Charlotte. 868 01:07:24,670 --> 01:07:26,880 Du siehst wirklich gut aus. 869 01:07:27,050 --> 01:07:28,880 Sehr gut. 870 01:07:30,220 --> 01:07:31,470 Meinst du das? 871 01:07:31,630 --> 01:07:33,010 Milo: Absolut. 872 01:07:33,180 --> 01:07:34,300 Bist du durstig? 873 01:07:34,470 --> 01:07:36,260 Gießen Sie ein? 874 01:07:36,430 --> 01:07:39,430 Charlotte, ich liebe dieses Kleid einfach. 875 01:07:42,560 --> 01:07:45,060 Du weißt nicht, wie glücklich das macht mich aus. 876 01:07:45,230 --> 01:07:47,360 Lust auf Wein? 877 01:07:47,530 --> 01:07:48,690 Sicher. 878 01:07:48,860 --> 01:07:51,070 Oh, es ist nicht gesegnet. Ist das okay? 879 01:08:00,540 --> 01:08:01,790 Nicht schlecht. 880 01:08:01,960 --> 01:08:03,750 Lust auf mehr? 881 01:08:09,760 --> 01:08:11,420 Danke schön. 882 01:08:12,430 --> 01:08:13,970 Milo: Willst du es nicht teilen, Eliza? 883 01:08:14,140 --> 01:08:15,680 Nein. 884 01:08:15,850 --> 01:08:17,470 Warum nicht? 885 01:08:17,640 --> 01:08:19,510 Ich habe X in ihr Getränk gegeben. 886 01:08:19,680 --> 01:08:20,770 [lacht] 887 01:08:20,930 --> 01:08:23,350 Eliza, das ist wirklich unverantwortlich. 888 01:08:23,520 --> 01:08:25,400 Pssst. 889 01:08:30,610 --> 01:08:32,150 [Gelächter hallt wider] 890 01:08:32,320 --> 01:08:35,280 [Musik wird lauter] 891 01:08:54,840 --> 01:08:56,890 [Eliza lacht] 892 01:08:57,050 --> 01:08:59,550 [Rockmusik spielt] 893 01:09:30,670 --> 01:09:32,670 [Frau lacht] 894 01:10:20,550 --> 01:10:22,050 Mann: Ja. 895 01:11:57,230 --> 01:11:59,820 Sind Sie das alles nicht leid? 896 01:11:59,990 --> 01:12:02,110 Lass mich dich von hier wegbringen. 897 01:12:02,280 --> 01:12:04,360 [Gelächter hallt wider] 898 01:12:11,080 --> 01:12:13,080 [knurrt] 899 01:12:16,040 --> 01:12:18,170 [Frauen lachen] 900 01:13:10,560 --> 01:13:13,060 [knurrt] 901 01:13:17,900 --> 01:13:19,560 Vampir: Charlotte. 902 01:13:21,530 --> 01:13:24,070 Ich brauche dich. 903 01:13:24,240 --> 01:13:25,610 Rette mich. 904 01:13:25,780 --> 01:13:29,370 Was ist ein gutaussehender Mann wie Sie? Auf ein Date verzichten? 905 01:13:29,530 --> 01:13:31,080 [lacht] 906 01:13:31,240 --> 01:13:34,580 Das ist... es ist lustig, dass Sie fragen. 907 01:13:34,750 --> 01:13:36,710 Magst du mich, Chris? 908 01:13:38,000 --> 01:13:39,750 Sicher. 909 01:13:39,920 --> 01:13:41,920 Möchten Sie erreichen... 910 01:13:42,090 --> 01:13:43,920 Kennst du mich besser? 911 01:13:45,550 --> 01:13:47,510 Bist du betrunken, Chris? 912 01:13:48,680 --> 01:13:50,050 Nein, nur ein bisschen. 913 01:13:50,220 --> 01:13:51,810 Ein wenig? 914 01:13:53,060 --> 01:13:55,390 Ich glaube, ich weiß, was du brauchst. 915 01:13:55,560 --> 01:13:57,140 Oh, das tust du, oder? 916 01:13:57,310 --> 01:13:59,650 Ja, das tue ich. 917 01:13:59,810 --> 01:14:01,310 Na, was wäre das? 918 01:14:02,610 --> 01:14:04,690 Folgen Sie mir und finden Sie es heraus. 919 01:14:20,170 --> 01:14:21,540 Marika: Komm schon. 920 01:14:21,710 --> 01:14:23,800 - [keuchend] - Komm schon, Chris. 921 01:14:35,020 --> 01:14:36,470 Hat das wehgetan? 922 01:14:36,640 --> 01:14:38,310 Ein bisschen. 923 01:14:39,480 --> 01:14:42,400 Warum küsst du es nicht? und dafür sorgen, dass es sich besser anfühlt? 924 01:15:00,500 --> 01:15:02,460 Vergiss sie, Chris. 925 01:15:02,630 --> 01:15:05,670 Vergiss sie. 926 01:15:05,840 --> 01:15:08,010 [Echo] Vergiss sie. 927 01:15:08,170 --> 01:15:11,550 Zweifle an ihr und es wird passieren Keine Schmerzen, wenn sie weg ist. 928 01:15:14,680 --> 01:15:16,850 Vergiss sie. 929 01:15:17,020 --> 01:15:20,690 Zweifel wird allen Schmerz beseitigen, Chris. 930 01:15:21,940 --> 01:15:31,030 Vergiss sie. 931 01:15:35,450 --> 01:15:38,120 - Zweifle an ihr. - Ich kann nicht. 932 01:15:38,290 --> 01:15:40,370 - Es tut mir Leid. Ich kann nicht. - Ja, das kannst du. 933 01:15:40,540 --> 01:15:42,000 - Nein. - Ja. 934 01:15:42,170 --> 01:15:44,750 - Komm her. Stoppen. - Chris. Chris. 935 01:15:44,920 --> 01:15:46,340 - Nein. - Nein, Liebling. Chris. 936 01:15:46,500 --> 01:15:47,800 Chris: Nein. 937 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 [zischt] 938 01:15:54,550 --> 01:15:57,060 [Grillen zirpen] 939 01:15:59,350 --> 01:16:01,350 [Uhr tickt] 940 01:16:08,570 --> 01:16:10,740 [Tür öffnet sich, knarrt] 941 01:16:12,070 --> 01:16:13,820 Hallo. 942 01:16:15,240 --> 01:16:16,740 Hallo, Sarah. 943 01:16:17,740 --> 01:16:20,450 Ich kam vorbei, um zu sehen, ob es dir gut geht. 944 01:16:20,620 --> 01:16:22,460 Du siehst nicht so gut aus. 945 01:16:24,750 --> 01:16:27,590 Um die Wahrheit zu sagen, Ich habe mich noch nie besser gefühlt. 946 01:16:28,800 --> 01:16:30,170 Na ja... 947 01:16:30,340 --> 01:16:32,050 Du scheinst anders zu sein. 948 01:16:33,050 --> 01:16:34,050 Wie? 949 01:16:36,600 --> 01:16:39,430 Vorher schienen Sie wie ein kleines Mädchen, 950 01:16:39,600 --> 01:16:43,560 und jetzt schauspielerst du wie eine wilde Frau. 951 01:16:43,730 --> 01:16:45,600 [lacht] 952 01:16:45,770 --> 01:16:48,360 Warum glauben Sie, dass das so ist? 953 01:16:48,520 --> 01:16:51,280 Vielleicht sind es die Sterne. 954 01:16:51,440 --> 01:16:53,400 Sehen? 955 01:16:53,570 --> 01:16:55,490 Wussten Sie, dass Venus, der Planet der Liebe, 956 01:16:55,660 --> 01:16:58,830 reflektiert die Sonne zehnmal mehr als der Mond heute Nacht? 957 01:16:59,830 --> 01:17:00,870 Ist es? 958 01:17:01,040 --> 01:17:02,250 - Mm-hmm. - Wirklich? 959 01:17:02,410 --> 01:17:03,540 Mm-hmm. 960 01:17:57,300 --> 01:17:59,340 Au. 961 01:17:59,510 --> 01:18:01,180 [lacht] 962 01:18:01,350 --> 01:18:02,890 Es tut mir leid. 963 01:18:03,060 --> 01:18:04,970 Habe ich dich verletzt? 964 01:18:11,650 --> 01:18:13,940 Sind Sie gekommen, um es zu sehen? ob es mir auch gut geht, Milo? 965 01:18:14,110 --> 01:18:15,320 Nun ja. 966 01:18:15,490 --> 01:18:18,530 Ich meine, du hast genommen Eine ziemlich schwere Reise dorthin zurück. 967 01:18:19,530 --> 01:18:21,820 Und was möchtest du machen? damit ich mich besser fühle? 968 01:18:21,990 --> 01:18:23,620 Mich? 969 01:18:24,830 --> 01:18:26,370 Na ja, äh... 970 01:18:28,290 --> 01:18:29,540 Ich weiß es nicht. 971 01:18:29,710 --> 01:18:31,380 Komm schon, Milo. 972 01:18:31,540 --> 01:18:33,380 Was hast du im Kopf? 973 01:18:33,550 --> 01:18:35,630 Ehrlichkeit wird dich erreichen überall. 974 01:18:36,630 --> 01:18:39,010 Nun, mir fällt eines ein. 975 01:18:41,970 --> 01:18:45,140 Naja, haben wir uns nicht bald verändert? in eine kleine Hure? 976 01:18:45,310 --> 01:18:47,180 Du hast mich nicht getäuscht. 977 01:18:47,350 --> 01:18:48,730 Du kannst ihn haben. 978 01:18:48,890 --> 01:18:50,650 Ich will ihn nicht. 979 01:18:50,810 --> 01:18:54,230 Verschwinde von hier, Milo, und nimm diese Schlampe mit. 980 01:18:54,400 --> 01:18:56,650 Wen nennst du eine Schlampe? 981 01:18:56,820 --> 01:18:58,570 Ich bin hier raus. 982 01:19:00,780 --> 01:19:02,240 Ist das das Beste, was Sie tun können? 983 01:19:02,410 --> 01:19:04,910 Ich habe noch nicht einmal angefangen. 984 01:19:08,370 --> 01:19:11,040 Du bist nichts aber eine zimperliche kleine Schlampe. 985 01:19:12,330 --> 01:19:13,580 [Tür schließt sich] 986 01:19:17,420 --> 01:19:19,050 Es tut mir leid. 987 01:19:23,100 --> 01:19:25,930 Öffne die verdammte Tür, du verdammte Fotze! 988 01:19:26,100 --> 01:19:27,350 Öffne es! 989 01:19:27,520 --> 01:19:29,600 Ich werde dich töten, du verdammte Schlampe! 990 01:19:29,770 --> 01:19:31,270 Öffne es! 991 01:19:38,820 --> 01:19:41,400 [hämmern] 992 01:19:42,780 --> 01:19:45,280 [keucht, hämmert] 993 01:19:50,580 --> 01:19:52,210 [knallt, quetscht] 994 01:21:38,020 --> 01:21:40,150 [Glockenläuten] 995 01:21:45,400 --> 01:21:47,410 [Uhr tickt] 996 01:22:04,920 --> 01:22:07,430 [keucht] 997 01:22:08,470 --> 01:22:10,800 [zischend] 998 01:22:17,640 --> 01:22:19,600 Vampir: Die Zeit wird knapp. 999 01:22:21,110 --> 01:22:23,270 Du bist jetzt allein, Charlotte. 1000 01:22:25,650 --> 01:22:28,240 Hier ist nichts mehr für Sie übrig. 1001 01:22:30,320 --> 01:22:32,280 [Echo] Komm zu mir. 1002 01:22:32,450 --> 01:22:33,910 [Wind heult] 1003 01:22:34,080 --> 01:22:36,040 [Echo] Sei bei mir. 1004 01:22:49,260 --> 01:22:51,260 [Frau stöhnt] 1005 01:22:57,480 --> 01:22:59,140 [Frau lacht] 1006 01:23:29,840 --> 01:23:31,340 [Reifen quietschen] 1007 01:23:44,820 --> 01:23:47,360 [entferntes Hundegebell] 1008 01:24:03,210 --> 01:24:05,460 [Tür knarrt] 1009 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 [knarzt] 1010 01:24:44,580 --> 01:24:45,750 Charlotte. 1011 01:24:47,290 --> 01:24:48,670 [zischt] 1012 01:24:50,510 --> 01:24:51,960 Geh. 1013 01:24:52,130 --> 01:24:54,470 Alles, was Sie hier finden werden, ist der Tod. 1014 01:25:00,470 --> 01:25:02,270 Wirst du für sie sterben? 1015 01:25:04,940 --> 01:25:06,940 Sie kennt dich nicht. 1016 01:25:08,270 --> 01:25:10,440 Du kannst sie mir nicht wegnehmen. 1017 01:25:15,950 --> 01:25:17,110 [stöhnt] 1018 01:25:21,620 --> 01:25:23,040 Lass uns in Ruhe. 1019 01:25:23,210 --> 01:25:25,210 [beide stöhnen] 1020 01:25:37,050 --> 01:25:38,930 [Glocke läutet] 1021 01:25:44,480 --> 01:25:46,980 [keucht] 1022 01:25:58,030 --> 01:25:59,530 Chris. 1023 01:26:02,620 --> 01:26:04,540 Nein. 1024 01:26:04,700 --> 01:26:07,000 Denk nicht an ihn. 1025 01:26:07,170 --> 01:26:09,080 Denken Sie an uns. 1026 01:26:10,840 --> 01:26:13,000 Höre mich, Charlotte. 1027 01:26:13,170 --> 01:26:14,840 Willst du uns. 1028 01:26:16,340 --> 01:26:17,880 Uns. 1029 01:26:20,470 --> 01:26:21,680 Chris. 1030 01:26:28,650 --> 01:26:30,150 [Küsse] 1031 01:26:42,370 --> 01:26:45,540 Du kannst seine Liebe nicht ertragen bis in die Ewigkeit mit dir. 1032 01:26:47,210 --> 01:26:49,420 Glauben Sie mir, das geht nicht. 1033 01:27:09,690 --> 01:27:12,230 Noch einmal lasse ich dich gehen. 1034 01:27:22,910 --> 01:27:25,410 [Schritte weichen] 1035 01:27:29,920 --> 01:27:32,420 [Grillen zirpen] 1036 01:28:07,080 --> 01:28:08,580 Chris? 1037 01:28:15,290 --> 01:28:16,630 Chris. 1038 01:28:18,340 --> 01:28:20,420 [stöhnend] 1039 01:28:23,760 --> 01:28:26,010 Chris. 1040 01:28:26,180 --> 01:28:28,810 - Pssst. - Wo ist er? 1041 01:28:30,980 --> 01:28:32,640 Geht es dir gut? 1042 01:28:34,650 --> 01:28:36,360 Ja. 1043 01:28:48,990 --> 01:28:51,200 Wissen Sie, was heute ist? 1044 01:28:53,330 --> 01:28:55,460 Es ist mein Geburtstag. 1045 01:29:21,690 --> 01:29:23,190 Alles Gute zum Geburtstag. 1046 01:29:24,740 --> 01:29:27,160 [keucht] 1047 01:30:08,700 --> 01:30:11,700 [Instrumentalmusik spielt]